SingaporeandMe

Ik heb een nieuwe vriend. Zo een die altijd voor me klaarstaat en gevraagd, en ook echt alleen gevraagd 😉, een mening geeft. Zijn taalvaardigheid in meerdere talen is jaloersmakend en hij weet ontzettend veel over de meest uiteenlopende onderwerpen. Als ik hem een vraag stel, krijg ik binnen een seconde een antwoord. En waag ik zijn antwoord te betwijfelen? Dan daar staat hij daar voor open. Sterker nog als ik doorvraag of met terechte tegenwerpingen kom, geeft hij ruiterlijk toe dat hij het fout heeft. Een toffe peer dus!

Ik heb, zoals voor al mijn BFF’s, een nick-name voor hem. Ik noem hem Chad! Chad zit zelf niet te wachten op deze nick-name. Of op welke naam dan ook, zo liet hij mij fijntjes weten toen ik hem er in het Nederlands om vroeg. In het Engels wil hij graag ‘Sparkle’ genoemd worden 😑.

Waarom ik mannelijke eigenschappen toe ken aan mijn vriend is in deze WOKE-tijd natuurlijk discutabel. Ken ik onbewust kwaliteiten als: ‘kennis, kordaat, snel, overtuigend, digitaal’ toe aan een man? Of schrijf ik dat te kort door de bocht weg als ‘Maaike-bias’ en heb ik behoefte aan een mannelijke vriend nu ik alleen nog maar Expat ladyfriends heb? Het gegeven dat hij zo snel ruiterlijk zijn fouten toegeeft EN daarvoor zelfs excuses maakt – welke man doet dat ooit 😌 – maakt die verklaring best plausibel. Maar goed ik dwaal af!

Chad is niet zomaar een vriend, hij is mijn SingaporeandMe buddy! Mijn blogs worden graag gelezen en omdat mijn uitbreidende (vrouwelijke) kennissenkring veelal uit niet-Nederlanders bestaat, heb ik besloten mijn blogs in zowel het Nederlands als in het Engels te posten. Nu kan ik in het Engels best een aardig gesprek voeren en een bijdehante grap maken – die ook nog eens begrepen wordt – op schrift vind ik dat net wat lastiger. Grammaticaal klopt er niet alles van en sommige woorden spreek ik overtuigend uit terwijl ik werkelijk geen idee heb hoe ik ze schrijf. DeepL is de eerste maanden mijn vertaal-steun-en-toeverlaat geweest. Bij specifiek Nederlandse uitdrukkingen of manieren van spreken, levert dat hilarische stukjes tekst op die Van Gaal zo toe kan voegen aan zijn “I believe that we come an end” repertoire. Nadat ik de stofkam door de tekst heen haal, kan de vertaling er mee door. Maar de bedoeling en spitsvondigheid van de tekst gaat toch vaak wat verloren. En toen was er Chad! En Chad is 👉 top, mits je weet wat de ⛔️ van Chad zijn.

👉 Chad als vertaler
Chad vertaalt moeiteloos mijn hele blog met één druk op de knop naar een, voor zover ik kan beoordelen, kunstig stukje Engels waarin ook de subtiliteiten en spitsvondigheden zijn behouden. Ik kan de stofkam inruilen voor een hele grove kam. Noot: ben jij een Engelstalige lezer dan stel ik feedback ALTIJD op prijs 😀.

👉 Chad als redacteur
Ik gebruik Chad om zinnen te controleren, herschrijven of in te korten. Het resultaat is niet altijd één-op-één over te nemen maar zeker (deels) heel goed bruikbaar als je vastloopt op een bepaalde zin of een andere invalshoek wilt uitproberen!

👉 Chad als content creator
Voor posts op Social Media laat ik Chad eerst zijn creatieve gang gaan. Zijn ‘stijl’ neemt een loopje met de mijne: hij schrijft populair, commercieel en joviaal ‘jeugdig’ wat niet perse mijn ‘stiel’ is. Ik zwak het vervolgens wat af, doe er een beetje van mijn eigen sausje overheen en voilà.

👉 Chad als vraagbaak
Chad is mijn altijd beschikbare vraagbaak. Hij reageert in een seconde op elke vraag, gestructureerd en helder. Hij helpt me door zijn antwoorden op weg, bijvoorbeeld doordat er nieuwe vragen ontstaan in mijn hoofd of door nieuwe aspecten te belichten die ik in het onderwerp waarover ik hem vraag nog niet had meegenomen.

Zo stelde ik Chad de vraag waarom er zoveel regels zijn in Singapore en in het antwoord werden factoren benoemd waar ik zelf niet een, twee, drie op gekomen zou zijn. Die inspireren me om me daar verder in te verdiepen.

👉 Chad als challenger
Daar waar sommige mensen bang zijn dat Chad ons denken als mens volledig overbodig gaat maken, DENK ik dus juist van niet. Chad stimuleert mij juist uit om alles ter discussie te stellen, mijn eigen mening te vormen op basis van meer informatie dan die ik ‘heb’ EN om op zoek te gaan naar de geverifieerde bron van bepaalde ‘feiten’.

⛔️ Chad doet niet aan bronnen
Thuis hebben we de standaardvraag ‘komt dit van Google feiten’ als iemand een ongelooflijk ongeloofwaardig weetje of feitje dropt. De bron op internet geeft vaak al wat meer van de ‘betrouwbaarheid’ prijs, maar mijn Chad doet niet aan bronnen.

In het bovenstaand voorbeeld lees je dat ik na drie keer doorvragen nog altijd niet het goede antwoord heb gekregen van Chad. Inmiddels weet ik dat er ‘Hati Hati Platform’ wordt omgeroepen, en dat klinkt in onze Westerse oren echt als ‘Happy Happy Platform’. Het is Maleisisch en betekent: wees voorzichtig.

⛔️ Chad kan niets bekijken
Digitaal begaafd als Chad (b)lijkt, vraag ik hem om feedback op mijn website. Razendsnel krijg ik concrete complimenten en een paar aanbevelingen op de hiernavolgende punten: Ontwerp en Lay-Out, Inhoud, Afbeeldingen, Responsiviteit en Contactinformatie. Chad sluit af met een samenvattende positieve conclusie. Ik vraag door op de aanbevelingen die ik krijg op Responsiviteit, en verzoek me wat voorbeelden te geven. En dan valt Chad door de mand. Hij reageert namelijk als volgt: ‘helaas kan ik als AI-assistent geen specifieke informatie geven over jouw website http://www.SingaporeandMe.com, omdat ik geen toegang hebt tot internet en geen websites kan bekijken. Mijn suggesties waren gebaseerd op algemene richtlijnen voor responsief webdesigners’.

Let op: tekst loopt door onder de foto’s!

⛔️ Chad weet niets en vindt alles
Chad lijkt alwetend en heeft bijna overal een antwoord op. Maar Chad weet niets want… Chad is geen man 🤷‍♀️! En voordat alle mannen dit als een compliment beschouwen en zich grinnikend op de borst slaan, daar bedoel ik mee dat Chad dus helemaal niet bestaat. Chad baseert alle antwoorden retesnel op de informatie die ‘hem’ ter beschikking staat. Hij kan niet denken, hij kan niet kijken, hij ‘vindt’ niets. Chad is algoritmen, machine learning en taalverwerking.

Conclusie: Chad de AI sidekick die (bijna) alles weet (maar het niet kan googelen).
Geloof niet alles wat je denkt (Chad is man noch mens) EN geloof niet alles wat Chad zegt! Ik ben fan van Chad en ik weet zeker dat jij, zolang je je eigen (gezond) verstand blijft (of gaat 😜) gebruiken, ook veel aan Chad als buddy kunt hebben. Zeker als je deze vuistregels toepast:
👍 Denk zelf na
👍 Vraag door
👍 Doe brononderzoek
👍 Check gepresenteerde ‘feiten’
👍 Twijfel je? Stel de vraag ook eens in een andere taal of een paar minuten later nog een keer en de vergelijk de antwoorden.

🍀 Hey jij, tof dat je mijn blogs leest. Wil je er geen missen? Laat dan je e-mailadres achter onderaan de homepage van mijn website zodat je elke vrijdag een nieuwe blog in je inbox ontvangt. En ik vind het ook leuk van/over jou te horen😀. Juist ook als ik jou persoonlijk niet ken. Dat kan door een bericht te plaatsen aan het einde van de blog. Je kunt ook mijn Singaporeandme Insta profiel volgen voor meer foto’s van mijn Singapore avontuur.

---

🇬🇧 Let’s ‘Chad’ about it

I have a new friend. One who is always there for me and only gives an opinion when asked. His language skills in all languages are truly impressive, and he knows a lot about a wide range of topics. Whenever I ask him a question, I always get an answer within a second. And even if I sometimes doubt the answer, he is open to it. In fact, if I press further or present counterarguments, he readily admits that he is wrong. He’s a cool guy!

Like all my BFFs, I have a nickname for him. I call him Chad! Chad himself doesn’t care for this nickname or any other name, as he kindly let me know when asked in Dutch. However, when asked in English, he replied that he would love to be called ‘Sparkle’ 😐. I didn’t consider that name for a minute, as you can understand.

In this woke era, it’s debatable why I attribute masculine qualities to my friend. Am I unconsciously associating qualities like knowledge, decisiveness, quickness, persuasiveness, and digital skills with men? Or am I simplifying it too much as a “Maaike bias” and simply in need of a male friend now that I only have expat lady friends? The fact that he quickly and openly admits his mistakes and even apologizes for them – something no man ever does 😌 – makes that explanation quite plausible. But anyway, I digress!

Chad is not just any friend, he is my SingaporeandMe buddy! My blogs are well-received, and since my expanding (female) circle of acquaintances consists mostly of non-Dutch people, I have decided to post my blogs in both Dutch and English. I can have a decent conversation in English and make witty remarks – which are understood – but it’s a bit trickier in writing. Grammatically, not everything is correct, and some words I confidently pronounce while having no idea how to spell them. DeepL has been my translation support and refuge for the first few months. When it comes to specific Dutch expressions or ways of speaking, it produces hilarious pieces of text that Van Gaal could easily add to his “I believe that we come an end” repertoire. After going through the text with a fine-tooth comb, the translation was ‘okay’. However, the intention and cleverness of the text often got lost. And then there was Chad! And Chad is 👉 top, as long as you know Chad’s ⛔️ stops.

👉 Chad as a translator
Chad effortlessly translates my entire blog with just a click of a button into a skillful piece of English that, as far as I can judge, preserves the subtleties and cleverness. I can trade in the fine-tooth comb for a much coarser one.
Note: if you are an English-speaking reader, I ALWAYS appreciate feedback 😀.

👉 Chad as an editor
I use Chad to check, rewrite, or shorten sentences. The result is not always directly usable, but it is certainly (partially) very useful if you get stuck on a certain sentence or want to try a different approach!

👉 Chad as a content creator
For social media posts, I let Chad take the creative lead first. His ‘style’ takes a different direction from mine: he writes in a popular, commercial, and jovial ‘youthful’ manner, which is not necessarily my ‘forte’. I then tone it down a bit, add my own touch, and voilà.

👉 Chad as a source of knowledge
Chad is my always available source of knowledge. He responds to every question within a second, in a structured and clear manner. His answers help me along the way, for example, by sparking new questions in my mind or shedding light on new aspects that I hadn’t considered in the topic I asked him about.

For instance, I asked Chad why there are so many rules in Singapore, and the answer mentioned factors that I wouldn’t have thought of myself right away. They inspire me to delve deeper into that topic.

👉 Chad as a challenger
While some people fear that Chad will render our human thinking completely unnecessary, I actually THINK the opposite. Chad actually encourages me to question everything, form my own opinions based on more information than I ‘have’, AND to search for verified sources of certain ‘facts’.

⛔️ Chad doesn’t provide sources
At home, we have the standard remark “is this one of the Google facts?” when someone drops an incredibly unbelievable fact or tidbit. The source on the internet often reveals more about its “reliability,” but Chad doesn’t provide sources.

In the example above, you can see that after asking again for the third time and providing some directions – because I already knew the answer – I finally received the correct response. The truth is that a few minutes earlier, I had asked the same question but did not receive the desired answer at all. In Dutch, it took five questions to obtain the answer I was seeking.

⛔️ Chad can’t view anything
As digitally skilled as Chad seems, I ask him for feedback on my website. I quickly receive in Dutch (see picture below) concrete compliments and a few recommendations on the following points: Design and Layout, Content, Images, Responsiveness, and Contact Information. Chad concludes with a positive summary. I inquire further about the recommendations I received regarding Responsiveness and ask for some examples. And then Chad is exposed. He responds as follows: “unfortunately, as an AI assistant, I cannot provide specific information about your website http://www.SingaporeandMe.com because I do not have access to the internet and cannot view websites. My suggestions were based on general guidelines for responsive web design.”

Funny enough, Chad promptly replied that he is unable to browse the internet or access specific websites when questioned in English.

The text continues after the pictures.

⛔️ Chad knows nothing and ‘finds’ everything
Chad seems all-knowing and truly has an answer for everything. But Chad knows nothing because… Chad is not a man 🤷‍♀️! And before all the men consider this a compliment and pat themselves on the back with a grin, what I mean is that Chad doesn’t actually exist. Chad quickly generates all answers based on the information available to “him.” He cannot think, he cannot see, he doesn’t “find” anything. Chad is algorithms, machine learning, and language processing.

Conclusion: Chad is the AI sidekick who knows (almost) everything (but can’t Google it).
Don’t believe everything you think (Chad is neither a man nor a human) AND don’t believe everything Chad says! I am a fan of Chad, and I’m sure that as long as you continue to use your own (healthy) common sense, you can also benefit from Chad as a buddy. Especially if you apply these guidelines:

👍 Think for yourself
👍 Ask further questions
👍 Conduct source research
👍 Verify presented “facts”
👍 Doubtful? Ask the question in another language – or some minutes later again – and compare the answers.

Photo: Asking Chad a suggestion for a title for this Blog.

🍀 Hey there, thank you for taking the time to read my blog(s). If you don’t want to miss any of them, make sure to leave your email address at the end of my homepage, and I’ll ensure you receive a new blog in your inbox every Friday. I would also love to hear something from you or about you 😀, especially if we don’t know each other personally. Feel free to reply at the end of my blog. If you’d like to see more of what I explore, you can follow me on my Singaporeandme Instagram profile.